{
"values": {
"logo": "OpenTherm Gateway",
"nav": {
"license": "Licentie",
"source": "Broncode",
"help": "Help",
"issues": "Problemen & vragen",
"releases": "Releases"
},
"dbm": "dBm",
"kw": "kW",
"time": {
"days": "d.",
"hours": "u.",
"min": "min.",
"sec": "sec."
},
"button": {
"upgrade": "Upgraden",
"restart": "Herstarten",
"save": "Opslaan",
"saved": "Opgeslagen",
"refresh": "Vernieuwen",
"restore": "Herstellen",
"restored": "Hersteld",
"backup": "Back-up",
"wait": "Even wachten...",
"uploading": "Uploaden...",
"success": "Succes",
"error": "Fout"
},
"index": {
"title": "OpenTherm Gateway",
"section": {
"network": "Netwerk",
"system": "Systeem"
},
"system": {
"build": {
"title": "Build",
"version": "Versie",
"date": "Datum",
"core": "Core",
"sdk": "SDK"
},
"uptime": "Uptime",
"memory": {
"title": "Vrij geheugen",
"maxFreeBlock": "max. vrij blok",
"min": "min"
},
"board": "Board",
"chip": {
"model": "Chip",
"cores": "Kernen",
"freq": "frequentie"
},
"flash": {
"size": "Flash-grootte",
"realSize": "werkelijke grootte"
},
"lastResetReason": "Reden laatste herstart"
}
},
"dashboard": {
"name": "Dashboard",
"title": "Dashboard - OpenTherm Gateway",
"section": {
"control": "Bediening",
"states": "Statussen",
"sensors": "Sensoren",
"diag": "OpenTherm diagnose"
},
"thermostat": {
"heating": "Verwarming",
"dhw": "Warm water",
"temp.current": "Huidig",
"enable": "Inschakelen",
"turbo": "Turbomodus"
},
"notify": {
"fault": {
"title": "Ketelstoring is actief!",
"note": "Het wordt aanbevolen de ketel te inspecteren en de documentatie te raadplegen om de storingscode te interpreteren:"
},
"diag": {
"title": "Keteldiagnose is actief!",
"note": "Heeft uw ketel misschien een inspectie nodig? Het wordt aanbevolen de documentatie te raadplegen om de diagnosecode te interpreteren:"
},
"reset": "Probeer te resetten"
},
"states": {
"mNetworkConnected": "Netwerkverbinding",
"mMqttConnected": "MQTT-verbinding",
"mEmergencyState": "Noodmodus",
"mExtPumpState": "Externe pomp",
"mCascadeControlInput": "Cascaderegeling (ingang)",
"mCascadeControlOutput": "Cascaderegeling (uitgang)",
"sConnected": "OpenTherm-verbinding",
"sFlame": "Vlam",
"sCoolingActive": "Koeling",
"sCoolingSetpoint": "Koelinstelpunt",
"sFaultActive": "Storing",
"sFaultCode": "Storingscode",
"sDiagActive": "Diagnose",
"sDiagCode": "Diagnosecode",
"mHeatEnabled": "Verwarming ingeschakeld",
"mHeatBlocking": "Verwarming geblokkeerd",
"mHeatOverheat": "Verwarming oververhit",
"sHeatActive": "Verwarming actief",
"mHeatSetpointTemp": "Insteltemperatuur verwarming",
"mHeatTargetTemp": "Doeltemperatuur verwarming",
"mHeatCurrTemp": "Huidige temperatuur verwarming",
"mHeatRetTemp": "Retourtemperatuur verwarming",
"mHeatIndoorTemp": "Verwarming, binnentemperatuur",
"mHeatOutdoorTemp": "Verwarming, buitentemperatuur",
"mDhwEnabled": "Warm water ingeschakeld",
"mDhwOverheat": "Warm water oververhit",
"sDhwActive": "Warm water actief",
"mDhwTargetTemp": "Doeltemperatuur warm water",
"mDhwCurrTemp": "Huidige temperatuur warm water",
"mDhwRetTemp": "Retourtemperatuur warm water"
},
"sensors": {
"values": {
"temp": "Temperatuur",
"humidity": "Luchtvochtigheid",
"battery": "Batterij",
"rssi": "RSSI"
}
}
},
"network": {
"title": "Netwerk - OpenTherm Gateway",
"name": "Netwerkinstellingen",
"section": {
"static": "Statische instellingen",
"availableNetworks": "Beschikbare netwerken",
"staSettings": "WiFi-instellingen",
"apSettings": "AP-instellingen"
},
"scan": {
"pos": "#",
"info": "Info"
},
"wifi": {
"ssid": "SSID",
"password": "Wachtwoord",
"channel": "Kanaal",
"signal": "Signaal",
"connected": "Verbonden"
},
"params": {
"hostname": "Hostnaam",
"dhcp": "Gebruik DHCP",
"mac": "MAC",
"ip": "IP",
"subnet": "Subnet",
"gateway": "Gateway",
"dns": "DNS"
},
"sta": {
"channel.note": "zet op 0 voor automatische selectie"
}
},
"sensors": {
"title": "Sensorinstellingen - OpenTherm Gateway",
"name": "Sensorinstellingen",
"enabled": "Ingeschakeld",
"sensorName": {
"title": "Sensornaam",
"note": "Mag alleen bevatten: a-z, A-Z, 0-9, _ en spatie"
},
"purpose": "Doel",
"purposes": {
"outdoorTemp": "Buitentemperatuur",
"indoorTemp": "Binnentemperatuur",
"heatTemp": "Verwarming, temperatuur",
"heatRetTemp": "Verwarming, retourtemperatuur",
"dhwTemp": "Warm water, temperatuur",
"dhwRetTemp": "Warm water, retourtemperatuur",
"dhwFlowRate": "Warm water, doorstroomsnelheid",
"exhaustTemp": "Rookgastemperatuur",
"modLevel": "Modulatieniveau (in procenten)",
"number": "Getal (ruw)",
"powerFactor": "Vermogen (in procent)",
"power": "Vermogen (in kWt)",
"fanSpeed": "Ventilatorsnelheid",
"co2": "CO2",
"pressure": "Druk",
"humidity": "Luchtvochtigheid",
"temperature": "Temperatuur",
"notConfigured": "Niet geconfigureerd"
},
"type": "Type/bron",
"types": {
"otOutdoorTemp": "OpenTherm, buitentemp.",
"otHeatTemp": "OpenTherm, verwarming, temp.",
"otHeatRetTemp": "OpenTherm, verwarming, retourtemp.",
"otDhwTemp": "OpenTherm, warm water, temperatuur",
"otDhwTemp2": "OpenTherm, warm water, temperatuur 2",
"otDhwFlowRate": "OpenTherm, warm water, doorstroomsnelheid",
"otCh2Temp": "OpenTherm, kanaal 2, temp.",
"otExhaustTemp": "OpenTherm, rookgastemp.",
"otHeatExchangerTemp": "OpenTherm, warmtewisselaar temp.",
"otPressure": "OpenTherm, druk",
"otModLevel": "OpenTherm, modulatieniveau",
"otCurrentPower": "OpenTherm, huidig vermogen",
"otExhaustCo2": "OpenTherm, rookgas CO2",
"otExhaustFanSpeed": "OpenTherm, rookgasventilator snelheid",
"otSupplyFanSpeed": "OpenTherm, toevoerventilator snelheid",
"otSolarStorageTemp": "OpenTherm, zonneboiler opslagtemp.",
"otSolarCollectorTemp": "OpenTherm, zonnecollector temp.",
"otFanSpeedSetpoint": "OpenTherm, instelpunt ventilatorsnelheid",
"otFanSpeedCurrent": "OpenTherm, huidige ventilatorsnelheid",
"otBurnerStarts": "OpenTherm, aantal branderstarts",
"otDhwBurnerStarts": "OpenTherm, aantal branderstarts (warm water)",
"otHeatingPumpStarts": "OpenTherm, aantal pompstarts (verwarming)",
"otDhwPumpStarts": "OpenTherm, aantal pompstarts (warm water)",
"otBurnerHours": "OpenTherm, aantal branderuren",
"otDhwBurnerHours": "OpenTherm, aantal branderuren (warm water)",
"otHeatingPumpHours": "OpenTherm, aantal pompuren (verwarming)",
"otDhwPumpHours": "OpenTherm, aantal pompuren (warm water)",
"ntcTemp": "NTC-sensor",
"dallasTemp": "DALLAS-sensor",
"bluetooth": "BLE-sensor",
"heatSetpointTemp": "Verwarming, insteltemperatuur",
"manual": "Handmatig via MQTT/API",
"notConfigured": "Niet geconfigureerd"
},
"gpio": "GPIO",
"address": {
"title": "Sensoradres",
"note": "Laat leeg voor automatische detectie van DALLAS-sensoren. Voor BLE-apparaten is een MAC-adres vereist."
},
"correction": {
"desc": "Correctie van waarden",
"offset": "Compensatie (offset)",
"factor": "Vermenigvuldiger"
},
"filtering": {
"desc": "Filteren van waarden",
"enabled": {
"title": "Filteren ingeschakeld",
"note": "Kan handig zijn bij veel scherpe ruis in de grafieken. Het gebruikte filter is \"Voortschrijdend gemiddelde\"."
},
"factor": {
"title": "Filterfactor",
"note": "Hoe lager de waarde, hoe vloeiender en langer de verandering in numerieke waarden."
}
}
},
"settings": {
"title": "Instellingen - OpenTherm Gateway",
"name": "Instellingen",
"section": {
"portal": "Portaalinstellingen",
"system": "Systeeminstellingen",
"diag": "Diagnose",
"heating": "Verwarmingsinstellingen",
"dhw": "Warmwaterinstellingen",
"emergency": "Instellingen noodmodus",
"equitherm": "Equitherm-instellingen",
"pid": "PID-instellingen",
"ot": "OpenTherm-instellingen",
"mqtt": "MQTT-instellingen",
"extPump": "Instellingen externe pomp",
"cascadeControl": "Instellingen cascaderegeling"
},
"enable": "Inschakelen",
"note": {
"restart": "Na het wijzigen van deze instellingen moet het apparaat opnieuw worden opgestart om de wijzigingen door te voeren.",
"blankNotUse": "leeg - niet gebruiken",
"bleDevice": "BLE-apparaat kan alleen worden gebruikt met sommige ESP32-boards met BLE-ondersteuning!"
},
"temp": {
"min": "Minimumtemperatuur",
"max": "Maximumtemperatuur"
},
"maxModulation": "Max. modulatieniveau",
"ohProtection": {
"title": "Oververhittingsbeveiliging",
"desc": "Let op: Deze functie kan handig zijn als de ingebouwde oververhittingsbeveiliging van de ketel niet of niet correct werkt en de warmtedrager kookt. Om uit te schakelen, stel 0 in als hoge en lage temperatuur.",
"highTemp": {
"title": "Drempelwaarde hoge temperatuur",
"note": "Drempelwaarde waarbij de brander geforceerd wordt uitgeschakeld"
},
"lowTemp": {
"title": "Drempelwaarde lage temperatuur",
"note": "Drempelwaarde waarbij de brander weer ingeschakeld kan worden"
}
},
"freezeProtection": {
"title": "Vorstbeveiliging",
"desc": "De verwarming wordt geforceerd ingeschakeld als de temperatuur van de warmtedrager of de binnentemperatuur onder de Lage temperatuur daalt gedurende de Wachttijd.",
"lowTemp": "Drempelwaarde lage temperatuur",
"thresholdTime": "Wachttijd (sec)"
},
"portal": {
"login": "Gebruikersnaam",
"password": "Wachtwoord",
"auth": "Authenticatie vereisen",
"mdns": "Gebruik mDNS"
},
"system": {
"unit": "Eenheidssysteem",
"metric": "Metrisch (celsius, liters, bar)",
"imperial": "Imperiaal (fahrenheit, gallons, psi)",
"statusLedGpio": "Status LED GPIO",
"logLevel": "Logniveau",
"serial": {
"enable": "Seriële poort ingeschakeld",
"baud": "Baudrate seriële poort"
},
"webSerial": {
"enable": "WebSerial ingeschakeld"
},
"ntp": {
"server": "NTP-server",
"timezone": "Tijdzone",
"timezonePresets": "Selecteer voorinstelling..."
}
},
"heating": {
"hyst": "Hysterese (in graden)",
"turboFactor": "Turbomodus coëff."
},
"emergency": {
"desc": "Noodmodus wordt automatisch geactiveerd wanneer «PID» of «Equitherm» het instelpunt van de warmtedrager niet kan berekenen:
- als «Equitherm» is ingeschakeld en de buitentemperatuursensor is losgekoppeld;
- als «PID» of OT-optie «Natuurlijke verwarmingsregeling» is ingeschakeld en de binnentemperatuursensor is losgekoppeld.
Let op: Bij een netwerk- of MQTT-storing krijgen sensoren van het type «Handmatig via MQTT/API» de status ONVERBONDEN.",
"target": {
"title": "Doeltemperatuur",
"note": "Belangrijk: Doel binnentemperatuur als OT-optie «Natuurlijke verwarmingsregeling» is ingeschakeld.
In alle andere gevallen, de doel warmtedragertemperatuur."
},
"treshold": "Drempeltijd (sec)"
},
"equitherm": {
"n": "N-factor",
"k": "K-factor",
"t": {
"title": "T-factor",
"note": "Niet gebruikt als PID is ingeschakeld"
}
},
"pid": {
"p": "P-factor",
"i": "I-factor",
"d": "D-factor",
"dt": "DT in seconden",
"limits": {
"title": "Limieten",
"note": "Belangrijk: Bij gelijktijdig gebruik van «Equitherm» en «PID» beperken de min- en maxtemperaturen de invloed op de resulterende «Equitherm»-temperatuur.
Dus, als de min-temperatuur is ingesteld op -15 en de max-temperatuur op 15, zal het uiteindelijke instelpunt van de warmtedrager liggen tussen equitherm_resultaat - 15 en equitherm_resultaat + 15."
},
"deadband": {
"title": "Deadband",
"note": "Deadband is een bereik rond de doeltemperatuur waarbinnen de PID-regeling minder actief wordt. Binnen dit bereik kan het algoritme de intensiteit verminderen of aanpassingen pauzeren om overreactie op kleine schommelingen te voorkomen.
Bijvoorbeeld, met een doeltemperatuur van 22°, een onderdrempel van 1.0 en een bovendrempel van 0.5, werkt de deadband tussen 21° en 22.5°. Als de I-coëfficiënt 0.0005 is en de I-vermenigvuldiger 0.05, dan wordt de I-coëfficiënt binnen de deadband: 0.0005 * 0.05 = 0.000025",
"p_multiplier": "Vermenigvuldiger voor P-factor",
"i_multiplier": "Vermenigvuldiger voor I-factor",
"d_multiplier": "Vermenigvuldiger voor D-factor",
"thresholdHigh": "Bovendrempel",
"thresholdLow": "Onderdrempel"
}
},
"ot": {
"advanced": "Geavanceerde instellingen",
"inGpio": "In GPIO",
"outGpio": "Uit GPIO",
"ledGpio": "RX LED GPIO",
"memberId": "Master member ID",
"flags": "Master flags",
"minPower": {
"title": "Min. ketelvermogen (kW)",
"note": "Deze waarde is bij 0-1% modulatieniveau van de ketel. Typisch te vinden in de ketelspecificatie als \"minimum nuttig warmtevermogen\"."
},
"maxPower": {
"title": "Max. ketelvermogen (kW)",
"note": "0 - probeer automatisch te detecteren. Typisch te vinden in de ketelspecificatie als \"maximum nuttig warmtevermogen\"."
},
"options": {
"title": "Opties (aanvullende instellingen)",
"desc": "Opties kunnen de logica van de ketel veranderen. Niet alle opties zijn gedocumenteerd in het protocol, dus dezelfde optie kan verschillende effecten hebben op verschillende ketels.
Let op: Het is niet nodig om iets te veranderen als alles goed werkt.",
"dhwSupport": "Warm water ondersteuning",
"coolingSupport": "Koeling ondersteuning",
"summerWinterMode": "Zomer/wintermodus",
"heatingStateToSummerWinterMode": "Verwarmingsstatus als zomer/wintermodus",
"ch2AlwaysEnabled": "CH2 altijd ingeschakeld",
"heatingToCh2": "Dupliceer verwarming naar CH2",
"dhwToCh2": "Dupliceer warm water naar CH2",
"dhwBlocking": "Blokkering warm water",
"dhwStateAsDhwBlocking": "Status warm water als blokkering warm water",
"maxTempSyncWithTargetTemp": "Synchroniseer max. verwarmingstemp. met doeltemp.",
"getMinMaxTemp": "Haal min/max temp. op van ketel",
"ignoreDiagState": "Negeer diagnosestatus",
"autoFaultReset": "Automatische storingsreset (niet aanbevolen!)",
"autoDiagReset": "Automatische diagnosereset (niet aanbevolen!)",
"setDateAndTime": "Stel datum & tijd in op ketel",
"immergasFix": "Fix voor Immergas-ketels"
},
"nativeHeating": {
"title": "Natuurlijke verwarmingsregeling (ketel)",
"note": "Werkt ALLEEN als de ketel de gewenste kamertemperatuur vereist en zelf de temperatuur van de warmtedrager regelt. Niet compatibel met PID- en Equitherm-regelaars in de firmware."
}
},
"mqtt": {
"homeAssistantDiscovery": "Home Assistant Discovery",
"server": "Server",
"port": "Poort",
"user": "Gebruiker",
"password": "Wachtwoord",
"prefix": "Prefix",
"interval": "Publicatie-interval (sec)"
},
"extPump": {
"use": "Gebruik externe pomp",
"gpio": "Relais GPIO",
"invertState": "Inverteer GPIO-status",
"postCirculationTime": "Nacirculatietijd (min)",
"antiStuckInterval": "Anti-vastloopinterval (dagen)",
"antiStuckTime": "Anti-vastlooptijd (min)"
},
"cascadeControl": {
"input": {
"desc": "Kan worden gebruikt om de verwarming alleen in te schakelen als een andere ketel defect is. De besturing van de andere ketel moet de status van de GPIO-ingang wijzigen in geval van een storing.",
"enable": "Ingang ingeschakeld",
"gpio": "GPIO",
"invertState": "Inverteer GPIO-status",
"thresholdTime": "Drempeltijd statuswijziging (sec)"
},
"output": {
"desc": "Kan worden gebruikt om een andere ketel in te schakelen via een relais.",
"enable": "Uitgang ingeschakeld",
"gpio": "GPIO",
"invertState": "Inverteer GPIO-status",
"thresholdTime": "Drempeltijd statuswijziging (sec)",
"events": {
"desc": "Gebeurtenissen",
"onFault": "Als de storingsstatus actief is",
"onLossConnection": "Als de verbinding via Opentherm is verbroken",
"onEnabledHeating": "Als de verwarming is ingeschakeld"
}
}
}
},
"upgrade": {
"title": "Upgrade - OpenTherm Gateway",
"name": "Upgrade",
"section": {
"backupAndRestore": "Back-up & herstel",
"backupAndRestore.desc": "In deze sectie kunt u een back-up van ALLE instellingen opslaan en herstellen.",
"upgrade": "Upgrade",
"upgrade.desc": "In deze sectie kunt u de firmware en het bestandssysteem van uw apparaat upgraden.
De nieuwste releases kunnen worden gedownload van de Releases-pagina van de projectrepository."
},
"note": {
"disclaimer1": "Na een succesvolle upgrade van het bestandssysteem worden ALLE instellingen teruggezet naar de standaardwaarden! Sla een back-up op voordat u gaat upgraden.",
"disclaimer2": "Na een succesvolle upgrade zal het apparaat automatisch herstarten na 15 seconden."
},
"settingsFile": "Instellingenbestand",
"fw": "Firmware",
"fs": "Bestandssysteem"
}
}
}