{
"values": {
"logo": "OpenTherm Gateway",
"nav": {
"license": "Licenza",
"source": "Codice",
"help": "Aiuto",
"issues": "Problemi e domande",
"releases": "Versione"
},
"dbm": "dBm",
"kw": "kW",
"time": {
"days": "d.",
"hours": "h.",
"min": "min.",
"sec": "sec."
},
"button": {
"upgrade": "Aggiorna",
"restart": "Riavvia",
"save": "Salva",
"saved": "Salvato",
"refresh": "Ricarica",
"restore": "Recupera",
"restored": "Recuperato",
"backup": "Backup",
"wait": "Attendi...",
"uploading": "caricamento...",
"success": "Riuscito",
"error": "Errore"
},
"index": {
"title": "OpenTherm Gateway",
"section": {
"network": "Rete",
"system": "Sistema"
},
"system": {
"build": {
"title": "Build",
"version": "Versione",
"date": "Data",
"core": "Core",
"sdk": "SDK"
},
"uptime": "Tempo di attività",
"memory": {
"title": "Memoria libera",
"maxFreeBlock": "max free block",
"min": "min"
},
"board": "Scheda",
"chip": {
"model": "Chip",
"cores": "Cores",
"freq": "frequenza"
},
"flash": {
"size": "Dimensioni del flash",
"realSize": "dimensione reale"
},
"lastResetReason": "Motivo ultimo Reset"
}
},
"dashboard": {
"name": "Pannello",
"title": "Pannello - OpenTherm Gateway",
"section": {
"control": "Controlli",
"states": "Stato",
"sensors": "Sensori",
"diag": "Diagnostica OpenTherm"
},
"thermostat": {
"heating": "Riscaldamento",
"dhw": "ACS",
"temp.current": "Attuale",
"enable": "Attiva",
"turbo": "Turbo"
},
"notify": {
"fault": {
"title": "Rilevamento guasti caldiaia attivo!",
"note": "Si consiglia di ispezionare la caldaia e studiare la documentazione per interpretare il codice di errore:"
},
"diag": {
"title": "Stato diagnostica Caldaia attivo!",
"note": "Forse la tua caldaia ha bisogno di un'ispezione? Si consiglia di studiare la documentazione per interpretare il codice diagnostico:"
},
"reset": "Prova a resettare"
},
"states": {
"mNetworkConnected": "Connessione Rete",
"mMqttConnected": "Connessione MQTT",
"mEmergencyState": "Modo Emergenza",
"mExtPumpState": "Pompa esterna",
"mCascadeControlInput": "Controllo a cascata (input)",
"mCascadeControlOutput": "Controllo a cascata (output)",
"sConnected": "Connessione OpenTherm",
"sFlame": "Fiamma",
"sCooling": "Raffrescamento",
"sFaultActive": "Anomalia",
"sFaultCode": "Codice anomalia",
"sDiagActive": "Diagnostica",
"sDiagCode": "Codice Diagnostica",
"mHeatEnabled": "Riscaldamento attivato",
"mHeatBlocking": "Riscaldamento bloccato",
"sHeatActive": "Riscaldamento attivo",
"mHeatSetpointTemp": "Temp riscaldamento impostato",
"mHeatTargetTemp": "Target Temp caldaia",
"mHeatCurrTemp": "Temp attuale riscaldamento",
"mHeatRetTemp": "Temp ritorno riscaldamento",
"mHeatIndoorTemp": "Riscaldamento, temp interna",
"mHeatOutdoorTemp": "Riscaldamento, temp esterna",
"mDhwEnabled": "ACS attivata",
"sDhwActive": "ACS attiva",
"mDhwTargetTemp": "ACS temp impostata",
"mDhwCurrTemp": "ACS temp attuale",
"mDhwRetTemp": "ACS temp ricircolo"
},
"sensors": {
"values": {
"temp": "Temperatura",
"humidity": "Umidità",
"battery": "Batteria",
"rssi": "RSSI"
}
}
},
"network": {
"title": "Rete - OpenTherm Gateway",
"name": "Impostazioni rete",
"section": {
"static": "Impostazioni statico",
"availableNetworks": "Reti disponibili",
"staSettings": "Impostazioni WiFi",
"apSettings": "Impostazioni AP"
},
"scan": {
"pos": "#",
"info": "Info"
},
"wifi": {
"ssid": "SSID",
"password": "Password",
"channel": "Canale",
"signal": "Segnale",
"connected": "Connesso"
},
"params": {
"hostname": "Hostname",
"dhcp": "Usa DHCP",
"mac": "MAC",
"ip": "IP",
"subnet": "Subnet",
"gateway": "Gateway",
"dns": "DNS"
},
"sta": {
"channel.note": "Metti 0 per auto selezione"
}
},
"sensors": {
"title": "Impostazione sensori - OpenTherm Gateway",
"name": "Impostazione sensori",
"enabled": "Attivato",
"sensorName": {
"title": "Nome sensore",
"note": "Può contenere solo: a-z, A-Z, 0-9, _ e spazi"
},
"purpose": "Funzione",
"purposes": {
"outdoorTemp": "Temperatura esterna",
"indoorTemp": "Temperatura interna",
"heatTemp": "Riscaldamento, temperatura mandata",
"heatRetTemp": "Riscaldamento, temperatura ritorno",
"dhwTemp": "ACS, temperatura",
"dhwRetTemp": "ACS, temperatura ritorno",
"dhwFlowRate": "ACS, prelievo",
"exhaustTemp": "Temperatura fumi",
"modLevel": "Livello Modulazione (%)",
"powerFactor": "Potenza (%)",
"power": "Potenza (in kW)",
"fanSpeed": "Velocità ventilatore",
"co2": "CO2",
"pressure": "Pressione",
"humidity": "Umidità",
"temperature": "Temperatura",
"notConfigured": "Non configurato"
},
"type": "Tipo/sorgente",
"types": {
"otOutdoorTemp": "OpenTherm, temp esterna",
"otHeatTemp": "OpenTherm, riscaldamento, temp",
"otHeatRetTemp": "OpenTherm, riscaldamento, temp ritorno",
"otDhwTemp": "OpenTherm, ACS, temperatura",
"otDhwTemp2": "OpenTherm, ACS, temperatura 2",
"otDhwFlowRate": "OpenTherm, ACS, prelievo",
"otCh2Temp": "OpenTherm, canale 2, temp",
"otExhaustTemp": "OpenTherm, temp fumi",
"otHeatExchangerTemp": "OpenTherm, temp scambiatore",
"otPressure": "OpenTherm, pressione",
"otModLevel": "OpenTherm, livello modulazione",
"otCurrentPower": "OpenTherm, potenza attuale",
"otExhaustCo2": "OpenTherm, CO2 fumi",
"otExhaustFanSpeed": "OpenTherm, velocità ventola fumi",
"otSupplyFanSpeed": "OpenTherm, velocità ventola supporto",
"otSolarStorageTemp": "OpenTherm, temp accumulo solare",
"otSolarCollectorTemp": "OpenTherm, temp collettore solare",
"otFanSpeedSetpoint": "OpenTherm, velocità ventola impostata",
"otFanSpeedCurrent": "OpenTherm, velocità ventola attuale",
"ntcTemp": "Sensore NTC",
"dallasTemp": "Sensore DALLAS",
"bluetooth": "Sensore BLE",
"heatSetpointTemp": "Riscaldamento, temp impostata",
"manual": "Manuale via MQTT/API",
"notConfigured": "Non configurato"
},
"gpio": "GPIO",
"address": {
"title": "Indirizzo sensore",
"note": "Per l'autoriconoscimento del sensore DALLAS lasciare quello di default, per sensore BLE richiede indirizzo MAC"
},
"correction": {
"desc": "Correzione del valore",
"offset": "Compensazione (offset)",
"factor": "Moltiplicatore"
},
"filtering": {
"desc": "Filtraggio valore",
"enabled": {
"title": "Filtraggio attivo",
"note": "Può servire in caso vi siano molti sbalzi nel grafico. Il filtro usato è \"Running Average\"."
},
"factor": {
"title": "Fattore di filtrazione",
"note": "Quanto più basso è il valore, tanto più graduale e prolungata sarà la variazione dei valori numerici."
}
}
},
"settings": {
"title": "Impostazioni - OpenTherm Gateway",
"name": "Impostazioni",
"section": {
"portal": "Impostazioni Accesso",
"system": "Impostazioni sistema",
"diag": "Diagnostica",
"heating": "Impostazioni riscaldamento",
"dhw": "Impostazioni ACS",
"emergency": "Impostazioni modo Emergenza",
"equitherm": "Impostazioni Equitherm",
"pid": "Impostazioni PID",
"ot": "Impostazioni OpenTherm",
"mqtt": "Impostazioni MQTT",
"extPump": "Impostazioni pompa esterna",
"cascadeControl": "Impostazioni controllo a cascata"
},
"enable": "Attiva",
"note": {
"restart": "Dopo aver cambiato queste impostazioni, il sistema sarà riavviato perchè i cambiamenti abbiano effetto.",
"blankNotUse": "vuoto - non usare",
"bleDevice": "Dispositivi BLE possono essere usati solo con alcune schede ESP32 che supportano il bluetooth!"
},
"temp": {
"min": "Temperatura minima",
"max": "Temperatura massima"
},
"portal": {
"login": "Login",
"password": "Password",
"auth": "Richiede autenticazione",
"mdns": "Usa mDNS"
},
"system": {
"unit": "Unità di misura",
"metric": "Metrico (celsius, litri, bar)",
"imperial": "Imperiale (fahrenheit, galloni, psi)",
"statusLedGpio": "LED di stato GPIO",
"logLevel": "Log livello",
"serial": {
"enable": "Porta seriale attivata",
"baud": "Porta seriale baud rate"
},
"telnet": {
"enable": "Telnet attivato",
"port": {
"title": "Porta Telnet",
"note": "Default: 23"
}
},
"ntp": {
"server": "NTP server",
"timezone": "Zona oraria",
"timezonePresets": "Seleziona preimpostato..."
}
},
"heating": {
"hyst": "Isteresi (in gradi)",
"turboFactor": "Turbo mode coeff."
},
"emergency": {
"desc": "Il modo emergenza è attivato automaticamente quando «PID» o «Equitherm» non possono calcolare il setpoint:
- se «Equitherm» è attivato e il sensore della temperatura esternare è disconnesso;
- se «PID» o l'opzione OT «Impostazioni riscaldamento native» è attiva e il sensore di temperatura interno è disconnesso.
Nota: In mancanza di rete o MQTT, sensore di tipo «Manuale via MQTT/API» è in stato Disconnesso.",
"target": {
"title": "Temperatura impostata",
"note": "Importante: Temperatura interna impostata se l'opzione OT «Controllo riscaldamento interno» è attivato.
In tutti gli altri casi, la target heat carrier temperature."
},
"treshold": "Tempo di soglia (sec)"
},
"equitherm": {
"n": "Fattore N",
"k": "Fattore K",
"t": {
"title": "Fattore T",
"note": "Non usato se PID è attivato"
}
},
"pid": {
"p": "Fattore P",
"i": "Fattore I",
"d": "Fattore D",
"dt": "DT in secondi",
"limits": {
"title": "Limiti",
"note": "Importante: Quando usi «Equitherm» e «PID» allo stesso tempo, i limiti della temperatura min e max influenzano il risultato della temperatura «Equitherm».
Thus, se la temperatura minima è impostata a -15 e la massima a 15, il riscaldamento finale sarà impostato fra equitherm_result - 15 a equitherm_result + 15."
},
"deadband": {
"title": "Zona morta (Deadband)",
"note": "La zona morta è un intervallo intorno alla temperatura target in cui la regolazione PID diventa meno attiva. In questo intervallo, l'algoritmo può ridurre l'intensità o interrompere gli aggiustamenti per evitare di reagire eccessivamente a piccole fluttuazioni.
Ad esempio, con una temperatura target di 22°, una soglia inferiore di 1.0 e una soglia superiore di 0.5, la zona morta opera tra 21° e 22.5°. Se il coefficiente I è 0.0005 e il moltiplicatore I è 0.05, allora nella zona morta, il coefficiente I diventa: 0.0005 * 0.05 = 0.000025",
"p_multiplier": "Moltiplicatore P",
"i_multiplier": "Moltiplicatore I",
"d_multiplier": "Moltiplicatore D",
"thresholdHigh": "Soglia superiore",
"thresholdLow": "Soglia inferiore"
}
},
"ot": {
"advanced": "Impostazioni avanzate",
"inGpio": "In GPIO",
"outGpio": "Out GPIO",
"ledGpio": "RX LED GPIO",
"memberId": "Master member ID",
"flags": "Master flags",
"maxMod": "Max livello modulazione",
"minPower": {
"title": "Potenza minima caldaia (kW)",
"note": "Questo valore corrisponde allo livello 0-1% di modulazione della caldaia. Di solito si trova nelle specifiche delle caldaia come \"potenza minima disponibile\"."
},
"maxPower": {
"title": "Potenza massima caldaia (kW)",
"note": "0 - prova a rilevarla automaticamente. Di solito si trova nelle specifiche delle caldaia come \"potenza massima disponibile\"."
},
"options": {
"desc": "Opzioni",
"dhwSupport": "Supporto ACS",
"coolingSupport": "Supporto rafferscamento",
"summerWinterMode": "Modalità Estate/inverno",
"heatingStateToSummerWinterMode": "Stato di riscaldamento come modalità estate/inverno",
"ch2AlwaysEnabled": "CH2 sempre abilitato",
"heatingToCh2": "Riproduci riscaldamento su CH2",
"dhwToCh2": "Riproduci ACS su CH2",
"dhwBlocking": "Bloccare ACS",
"modulationSyncWithHeating": "Sincronizzare modulazione con caldaia",
"maxTempSyncWithTargetTemp": "Sincronizza la temperatura massima di riscaldamento con la temperatura target",
"getMinMaxTemp": "Prendi temp min/max dalla caldaia",
"immergasFix": "Fix per caldiaie Immergas"
},
"nativeHeating": {
"title": "Controllo del riscaldamento nativo (caldaia)",
"note": "Lavora SOLO se la caldaia richiede la temperatura ambiente desiderata e regola autonomamente la temperatura del fluido. Non compatiblile con regolazioni PID e Equitherm del sistema."
}
},
"mqtt": {
"homeAssistantDiscovery": "Home Assistant Discovery",
"server": "Server",
"port": "Porta",
"user": "Utente",
"password": "Password",
"prefix": "Prefisso",
"interval": "Intervallo invio (sec)"
},
"extPump": {
"use": "Usa pompa/circolatore esterno",
"gpio": "GPIO relè",
"postCirculationTime": "Tempo di post circolazione (min)",
"antiStuckInterval": "Intervallo antiblocco (days)",
"antiStuckTime": "Tempo antiblocco (min)"
},
"cascadeControl": {
"input": {
"desc": "Può essere attivata la caldaia se un'altra ha fallito. Il controllo dell'altra caldaia cambia lo stato dell'ingresso del GPIO in caso di errore.",
"enable": "Ingresso abilitato",
"gpio": "GPIO",
"invertState": "Inverti stato GPIO",
"thresholdTime": "Tempo soglia di modifica dello stato (sec)"
},
"output": {
"desc": "Può essere usato per passare ad un'altra caldaia tramite relè.",
"enable": "Uscita abilitata",
"gpio": "GPIO",
"invertState": "Invert GPIO state",
"thresholdTime": "Tempo soglia di modifica dello stato (sec)",
"events": {
"desc": "Eventi",
"onFault": "Se lo stato di errore è attivo",
"onLossConnection": "Se non c'è la connessione via Opentherm",
"onEnabledHeating": "Se il riscaldamento è attivato"
}
}
}
},
"upgrade": {
"title": "Aggiornamenti - OpenTherm Gateway",
"name": "Aggiornamenti",
"section": {
"backupAndRestore": "Backup & restore",
"backupAndRestore.desc": "In questa sezione puoi salvare e recuperare un backup di tutte le impostazioni.",
"upgrade": "Aggiorna",
"upgrade.desc": "In questa sezione puoi aggiornare il firmware il filesystem del tuo dispositivo.
L'ultimo aggiornamento può essere scaricato da Releases page del progetto."
},
"note": {
"disclaimer1": "Dopo un aggiornamento riuscito del filesystem, tutte le impostazioni sono impostate di default! Salva un backup prima di aggiornare.",
"disclaimer2": "Dopo un aggiornamento riuscito, il sistema viene automaticamente riavviato dopo 15 secondi."
},
"settingsFile": "Settings file",
"fw": "Firmware",
"fs": "Filesystem"
}
}
}